1 00:00:18,880 --> 00:00:20,200 Somos especiales. 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,320 tu 3 00:00:24,440 --> 00:00:25,680 Como tu abuela. 4 00:00:26,720 --> 00:00:28,880 Y tu tía abuela antes que nosotros. 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,560 ¿Por qué? 6 00:00:33,240 --> 00:00:34,760 Por el instinto. 7 00:00:36,200 --> 00:00:38,000 ¿Qué es "el instinto"? 8 00:00:48,200 --> 00:00:49,960 Quizás el instinto crezca algún día... 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,640 LA ÚLTIMA NOCHE EN PLAYA TREMORE 10 00:00:51,800 --> 00:00:54,000 ...y hablar contigo del cielo, tal como lo hace conmigo. 11 00:00:55,880 --> 00:00:57,280 EPISODIO 3 UNA VEZ ESTUVO MUERTO 12 00:01:03,360 --> 00:01:06,200 Por eso lo sé tocarás hermosas melodías. 13 00:01:06,800 --> 00:01:09,880 Pero no quiero oír voces, mamá. 14 00:01:14,080 --> 00:01:15,160 Dormir. 15 00:01:15,840 --> 00:01:17,520 Descansa un poco. 16 00:01:18,880 --> 00:01:21,320 No tengas miedo del instinto. 17 00:01:38,960 --> 00:01:40,880 Me voy antes de que despierten. 18 00:01:43,480 --> 00:01:44,960 Intenta mantener la calma, Álex. 19 00:01:54,200 --> 00:01:56,240 te lo dije no había salido de casa. 20 00:01:56,800 --> 00:01:58,280 Cerré todas las ventanas. 21 00:02:00,880 --> 00:02:02,880 Socks lo buscó en el sótano. 22 00:02:10,680 --> 00:02:12,600 Sé lo que me está pasando, Judy. 23 00:02:13,680 --> 00:02:15,320 ¿Qué le pasó a tu madre? 24 00:02:16,120 --> 00:02:17,840 Sé que parece una locura. 25 00:02:18,840 --> 00:02:20,520 Y por eso fue admitida. 26 00:02:21,560 --> 00:02:23,640 Mi papá y yo simplemente nos reiríamos. 27 00:02:23,720 --> 00:02:26,920 Ella dijo tantas cosas seguramente acertaría en algo. 28 00:02:28,040 --> 00:02:29,600 Pero ella predijo 29 00:02:30,680 --> 00:02:32,840 ese tren se descarrilaría días antes de que sucediera. 30 00:02:32,920 --> 00:02:34,360 Ese tren exacto. 31 00:02:35,800 --> 00:02:39,240 Y ahora, después de tanto tiempo, creo ella tenía razón en muchas cosas. 32 00:02:41,000 --> 00:02:42,040 No sé. 33 00:02:42,120 --> 00:02:44,720 ¿Qué pasaría si… ella tuviera razón todo el tiempo? 34 00:02:46,800 --> 00:02:48,200 ¿Y si ella tiene esa intuición? 35 00:02:50,080 --> 00:02:53,800 ¿Y si ella no tuviera esquizofrenia? ¿Pero la capacidad de ver el futuro? 36 00:03:00,640 --> 00:03:01,640 Conozco esa mirada. 37 00:03:03,440 --> 00:03:05,120 Ella solía tener esas miradas. 38 00:03:06,600 --> 00:03:08,400 Yo mismo le he dado esa mirada. 39 00:03:12,360 --> 00:03:13,920 Pero todo encaja. 40 00:03:16,840 --> 00:03:18,880 El otro día María fue herida. 41 00:03:18,960 --> 00:03:21,160 Anoche, Leo y ella estaban muertos. 42 00:03:22,680 --> 00:03:25,240 ¿Qué pasa si realmente hay alguien? ¿Quién quiere hacerles daño? 43 00:03:26,280 --> 00:03:27,960 Era un pájaro, Álex. 44 00:03:30,240 --> 00:03:31,880 Entró por la ventana. 45 00:03:32,880 --> 00:03:34,600 Estas cosas pasan aquí. 46 00:03:51,480 --> 00:03:52,920 Vienen hacia aquí. 47 00:03:55,640 --> 00:03:57,240 Diles que todavía estoy durmiendo. 48 00:04:33,600 --> 00:04:34,840 - Hola. - Ey. 49 00:04:35,760 --> 00:04:37,560 Buenos días, Judy. 50 00:04:37,640 --> 00:04:38,600 -Hola. -¿Cómo estás? 51 00:04:38,680 --> 00:04:41,640 -Bien. -Perdón por llegar tan temprano. 52 00:04:42,360 --> 00:04:45,560 Pero, eh... Leo piensa que alguien irrumpió en nuestra casa anoche, 53 00:04:46,360 --> 00:04:49,560 y nos gustaría saber si escuchaste o viste algo. 54 00:04:49,640 --> 00:04:53,520 Um… estábamos durmiendo como un tronco. Álex sigue dormido, de hecho. 55 00:04:53,600 --> 00:04:57,120 ¿Entonces no escuchaste nada? Ni… ¿ni siquiera el ladrido del perro? O… 56 00:04:57,200 --> 00:04:59,280 - ¿Nada en absoluto? ¿Nada? - No. 57 00:04:59,800 --> 00:05:03,320 - ¿Se llevaron algo? - No, no, no. No falta nada. 58 00:05:03,400 --> 00:05:05,160 Cómo lo sabes ¿Alguien entró entonces? 59 00:05:05,680 --> 00:05:07,320 Rompieron la cerradura. 60 00:05:09,000 --> 00:05:12,440 - Bueno, no sé qué decir. - Está bien. No te preocupes. 61 00:05:13,520 --> 00:05:16,000 Uh, nos vamos a navegar más tarde. con Peio y Viviana, 62 00:05:16,080 --> 00:05:18,480 y luego almorzamos junto a la playa de Tres Cabos. 63 00:05:18,560 --> 00:05:21,400 Eh, ¿puedes preguntarle a Álex? ¿Si sus hijos quisieran unirse a nosotros? 64 00:05:21,480 --> 00:05:23,520 Estar en un barco Podría ser divertido para ellos, ¿sabes? 65 00:05:23,600 --> 00:05:24,960 Seguro. Le preguntaré. 66 00:05:25,040 --> 00:05:27,360 Nos vamos… sobre las 11 en punto. 67 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 -Bueno. ¿Bueno? -Mm-hmm. Bueno, ciao. 68 00:05:30,240 --> 00:05:32,080 - Hola. - Claro. 69 00:05:47,800 --> 00:05:49,520 Leo estaba actuando raro, ¿verdad? 70 00:05:50,640 --> 00:05:53,960 ¿Cómo actuarías si pensaras que alguien ¿Entró mientras dormías? 71 00:05:55,400 --> 00:05:58,360 -Debería hablar con ellos, ¿no? -Sí, Álex. Sí. 72 00:05:58,440 --> 00:05:59,880 Deberías hablar con ellos. 73 00:06:00,400 --> 00:06:03,120 Sigo repasándolo en mi cabeza. 74 00:06:03,640 --> 00:06:07,280 En mi visión, un policía estaba diciendo eso 75 00:06:07,800 --> 00:06:09,640 Recientemente, suceden cosas malas en Tremore. 76 00:06:09,720 --> 00:06:11,320 Aquí nunca pasa nada. 77 00:06:11,400 --> 00:06:13,560 "Recientemente" en el futuro lo vi. 78 00:06:21,200 --> 00:06:22,040 ¡Ey! 79 00:06:22,120 --> 00:06:23,880 ¡Morder! ¿Ya estás levantado? 80 00:06:24,400 --> 00:06:27,120 Papá, los pájaros hacen mucho ruido. 81 00:06:27,200 --> 00:06:30,400 -Sí. -Así es la vida en Tremore. Fauna. 82 00:06:31,920 --> 00:06:34,760 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Anoche. 83 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 ¿Eso es malo? 84 00:06:38,480 --> 00:06:40,880 Antes de irme, ¿me darías un beso? 85 00:06:40,960 --> 00:06:42,840 Oh, ¿no te quedarás a desayunar? 86 00:06:43,360 --> 00:06:46,320 Si me quieres aquí, me quedaré. ¿Me quieres aquí? 87 00:06:53,040 --> 00:06:54,520 - Para ti. - Gracias. 88 00:07:00,040 --> 00:07:01,200 Ahí tienes. 89 00:07:03,200 --> 00:07:05,840 ¿Entonces ustedes son pareja? 90 00:07:11,520 --> 00:07:14,400 Eh, tu papá y me estoy conociendo. 91 00:07:15,000 --> 00:07:19,520 Como, eh... cuando vas a la escuela... y tienes que hacer nuevos amigos. 92 00:07:19,600 --> 00:07:23,040 Y te llevas bien con algunos de ellos. Otros… no tanto. 93 00:07:23,120 --> 00:07:24,360 ¿Se llevan bien ustedes dos? 94 00:07:26,000 --> 00:07:27,320 - Hasta ahora, sí. - Sí. 95 00:07:28,400 --> 00:07:30,280 - Hasta ahora… sí. - Sí. 96 00:07:32,760 --> 00:07:34,960 ¿Y besas? 97 00:07:36,080 --> 00:07:37,280 A veces. 98 00:07:37,360 --> 00:07:39,120 Y mamá no puede saberlo. 99 00:07:39,200 --> 00:07:41,720 No, no, no, no, no. Uh, es demasiado pronto, amigo. 100 00:07:41,800 --> 00:07:44,320 Como Manfred y Bea. 101 00:07:44,400 --> 00:07:46,720 - Tonto. - ¿Manfredo? 102 00:07:47,400 --> 00:07:49,960 -Tienes una boca grande, ¿eh? -¿Manfredo? 103 00:07:52,680 --> 00:07:53,680 Él es mi novio. 104 00:07:54,920 --> 00:08:00,280 ¿Tienes novio? ¿Y qué haces con, um… Manfred? 105 00:08:00,960 --> 00:08:02,120 Poco. 106 00:08:02,800 --> 00:08:05,200 Colgamos. Vamos al cine. 107 00:08:05,920 --> 00:08:06,880 ¿Y? 108 00:08:09,240 --> 00:08:14,400 ¿Qué pasa con el…? ¿Otras cosas que hacen las parejas o lo que sea? 109 00:08:14,480 --> 00:08:17,400 No lo hemos hecho si eso es lo que preguntas. 110 00:08:19,000 --> 00:08:20,600 ¿Cómo lo conoces? 111 00:08:20,680 --> 00:08:22,880 De la escuela. Y él es baterista. 112 00:08:22,960 --> 00:08:24,360 Oh. Lo entiendo ahora. 113 00:08:25,160 --> 00:08:28,400 No, no lo haces, papá. porque nunca estás allí. Pero está bien. 114 00:08:28,920 --> 00:08:32,120 Y si solo quieres tener una charla conmigo sobre sexo, genial. 115 00:08:32,200 --> 00:08:34,880 porque lo estoy haciendo tan pronto como regrese a Ámsterdam. 116 00:08:38,360 --> 00:08:39,640 - Me voy ahora. - Mm-hmm. 117 00:08:44,160 --> 00:08:46,640 ¿Qué harás hoy? ¿Qué te apetece hacer? 118 00:08:46,720 --> 00:08:48,840 Podrías ir en el barco. con Leo y María, ¿no? 119 00:08:49,640 --> 00:08:53,000 ¡Sí! ¿Por favor, papá? Quiero ver la cueva de los piratas. 120 00:08:53,520 --> 00:08:55,800 ¿Podemos ir en el barco? ¿Por favor, papá? 121 00:09:09,440 --> 00:09:13,720 - ¡Vamos! - ¡El último es un huevo podrido! 122 00:09:18,760 --> 00:09:22,480 - ¿Cuál es el barco de Leo? - ¡Mirar! ¿No lo ves? 123 00:09:23,280 --> 00:09:24,400 Mmmm. 124 00:09:31,400 --> 00:09:32,360 ¿Te gusta? 125 00:09:32,440 --> 00:09:34,360 - Sí. - Sí, está bien. 126 00:09:34,440 --> 00:09:36,040 ¿Tu albergue está por aquí? 127 00:09:36,120 --> 00:09:39,120 Si, es correcto detrás del mercado de pescado, por allá. 128 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 Si quieres, cuando vuelvas, bueno, 129 00:09:41,080 --> 00:09:44,160 ustedes podrían venir, y vamos a comer algo. 130 00:09:44,240 --> 00:09:47,640 -¿Tienes churros y chocolate caliente? -Lo mejor de Tremore. 131 00:09:50,480 --> 00:09:51,920 Diviértete en el barco. 132 00:09:59,200 --> 00:10:01,080 Tus hijos son tan lindos. 133 00:10:01,160 --> 00:10:02,920 Disfrútalos. Te extrañan. 134 00:10:03,840 --> 00:10:06,640 Y habla con Leo y María, para que no tengas que preocuparte tanto. 135 00:10:06,720 --> 00:10:08,960 Lo haré. Gracias. 136 00:10:26,040 --> 00:10:29,000 ¡Papá, mira! ¡Leo está ahí! 137 00:10:36,720 --> 00:10:38,080 ¡Ven aquí! ¡Por aquí! 138 00:10:39,880 --> 00:10:40,720 ¡Ey! 139 00:10:43,640 --> 00:10:45,920 ¿Nos vamos ahora? 140 00:10:46,000 --> 00:10:49,600 - Ten cuidado. No te caigas. - Vayamos a otro lugar primero. 141 00:10:50,520 --> 00:10:52,240 Será sólo un minuto. Vamos. 142 00:10:54,320 --> 00:10:56,920 Un vecino estaba hablando sobre problemas de seguridad en la zona. 143 00:10:57,000 --> 00:10:58,760 solo hay una casa aparte del mío, entonces-- 144 00:10:58,840 --> 00:11:00,760 Sí, Leo Bazán y María Vargas. 145 00:11:00,840 --> 00:11:03,040 Estás alquilando la casa de los Cooper. casa de verano frente a ellos. 146 00:11:03,960 --> 00:11:06,520 -Supongo que sí. -Es un pueblo muy pequeño. 147 00:11:06,600 --> 00:11:08,960 Nadie se ha quejado nunca sobre la seguridad allí. 148 00:11:09,760 --> 00:11:11,160 Sí, porque todavía no pasó nada. 149 00:11:11,880 --> 00:11:12,840 ¿Y entonces qué? 150 00:11:12,920 --> 00:11:15,960 Sólo porque no pasó nada no significa que no lo hará. ¿Bien? 151 00:11:16,040 --> 00:11:19,200 Ha habido robos En algunas casas del pueblo, sí. Pero… 152 00:11:19,280 --> 00:11:21,080 -¿Pero nada con violencia? -¿Con violencia? 153 00:11:21,160 --> 00:11:22,640 -¿No? -No. 154 00:11:23,480 --> 00:11:25,880 -¿Qué sabes de Leo y María? -¿Leo y María? 155 00:11:25,960 --> 00:11:27,400 Lo siento, eh... 156 00:11:27,480 --> 00:11:30,520 Sí. Cuando se mudaron aquí, ¿Alguien más vino con ellos? 157 00:11:31,160 --> 00:11:32,000 ¿Quizás un hijo? 158 00:11:33,880 --> 00:11:35,920 ¿Sabes de alguien? ¿Quién podría querer hacerles daño? 159 00:11:36,000 --> 00:11:38,760 Señor De la Fuente, ¿Qué estás buscando exactamente? 160 00:11:38,840 --> 00:11:40,400 ¿Conoce a Alicia Blanchard? 161 00:11:40,480 --> 00:11:41,600 ¿Alicia Blanchard? 162 00:11:41,680 --> 00:11:42,800 Alicia Blanchard. 163 00:11:42,880 --> 00:11:45,600 Lo siento, pero creo que tienes una razón. para hacerme estas preguntas, 164 00:11:45,680 --> 00:11:47,440 y no me estás diciendo qué es. 165 00:11:47,520 --> 00:11:48,840 No, no. Es… 166 00:11:49,880 --> 00:11:52,760 Me preocupa... la seguridad. 167 00:11:53,280 --> 00:11:55,120 Pero ahora puedo estar tranquilo. 168 00:12:11,880 --> 00:12:14,960 NOTICIAS TRÁGICAS DOS PERSONAS PERDIDAS EN EL MAR 169 00:12:21,400 --> 00:12:22,360 ¿Estás bien? 170 00:12:28,040 --> 00:12:29,640 No estoy hecho para esto. 171 00:12:30,600 --> 00:12:33,880 El sonido del mar Es música para el alma, Álex. 172 00:12:33,960 --> 00:12:36,160 Deberías escucharlo. 173 00:12:41,560 --> 00:12:42,600 Escuchar. 174 00:12:44,920 --> 00:12:46,680 ¿Cuándo aprendiste a navegar? 175 00:12:46,760 --> 00:12:48,080 Han pasado algunos años. 176 00:12:48,800 --> 00:12:50,360 Aprendí en Brasil. 177 00:12:51,600 --> 00:12:55,200 Tuve una novia brasileña. Su padre era pescador. 178 00:12:55,280 --> 00:12:57,520 Entonces estaba tratando de impresionarlo. 179 00:12:58,240 --> 00:13:00,480 Pero de todos modos, Sólo he manejado embarcaciones pequeñas. 180 00:13:00,560 --> 00:13:02,320 Dieciocho, 21 pies. 181 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 Entonces este no es su primer barco. 182 00:13:05,720 --> 00:13:08,440 Este es mi cuarto. ¿Es eso sorprendente? 183 00:13:09,680 --> 00:13:11,000 ¿Qué pasa con sus nombres? 184 00:13:12,520 --> 00:13:13,680 ¿Qué? 185 00:13:13,760 --> 00:13:17,440 ¿Cómo se eligen los nombres de los barcos? Éste es "El Daniel", por ejemplo. 186 00:13:17,520 --> 00:13:19,640 asi se llamaba cuando lo compramos. 187 00:13:20,400 --> 00:13:23,120 No nos gusta... dar nombres a los buques. 188 00:13:24,800 --> 00:13:25,920 ¿Alguna vez has tenido un susto? 189 00:13:27,560 --> 00:13:28,600 Nunca. 190 00:13:28,680 --> 00:13:30,840 - ¿Nunca? - No, nunca. 191 00:13:32,200 --> 00:13:34,200 Dicen que el mar es bastante traicionero. 192 00:13:35,640 --> 00:13:38,440 Eso es mala suerte, Álex. Vamos. ¿Qué te pasa? 193 00:13:39,080 --> 00:13:41,560 Nada, creo Me siento un poco mareado. 194 00:13:43,800 --> 00:13:46,480 DESCUBRE LA CUEVA DE WIND BEACH 195 00:13:52,040 --> 00:13:53,560 ¿Primer curso? Arroz. 196 00:13:53,640 --> 00:13:55,920 "¿Segundo plato?" "Tomaremos arroz con langosta". 197 00:13:56,000 --> 00:13:59,160 - ¡Papá! ¡La cueva de los piratas! - "¿De postre?" "El arroz con leche." 198 00:13:59,240 --> 00:14:02,920 "¿Te gustaría escuchar algo de música?" Y él dice: "Sí. Juega a 'Rice' Stewart". 199 00:14:04,920 --> 00:14:07,080 - Eso es bueno. - Guau. 200 00:14:07,160 --> 00:14:08,560 No sabía que era una broma. 201 00:14:08,640 --> 00:14:13,120 Bruno, ¿sabías que esta parte de la costa está llena de escondites? 202 00:14:13,200 --> 00:14:14,240 Vámonos entonces. 203 00:14:14,320 --> 00:14:16,800 De hecho, dentro de un rato vamos a pescar. 204 00:14:16,880 --> 00:14:18,680 En otro momento, ¿vale? Pero mira. 205 00:14:18,760 --> 00:14:21,760 Hay una hermosa playa allí. Está muy cerca y es increíble. 206 00:14:21,840 --> 00:14:23,200 La Playa del Viento. 207 00:14:23,280 --> 00:14:24,960 Las cuevas allí son gigantescas. 208 00:14:25,040 --> 00:14:26,880 - Déjeme ver. - ¿Has visto algún tesoro allí? 209 00:14:26,960 --> 00:14:28,760 - Guau. Es muy guapo. - No. 210 00:14:28,840 --> 00:14:30,520 - Hola Leo. - ¿Qué? 211 00:14:30,600 --> 00:14:33,120 María le contó a Viviana ¿Qué te pasó anoche? 212 00:14:33,200 --> 00:14:36,040 - ¿Por qué no dijiste nada? - Para evitar esta conversación. 213 00:14:36,120 --> 00:14:38,240 Ay, ay… ¿Entonces entraron por la fuerza? 214 00:14:38,320 --> 00:14:40,520 Bueno, las puertas no se abren por sí solas. ¿Lo hacen? 215 00:14:40,600 --> 00:14:44,000 Ya te lo dije no cerraste correctamente y el perro chocó contra él. 216 00:14:44,080 --> 00:14:47,440 Además no se llevaron nada. Así que dejémoslo. 217 00:14:47,520 --> 00:14:48,560 Te dije. 218 00:14:48,640 --> 00:14:51,520 Solo consigue una alarma como la nuestra, Y no tendréis que preocuparos, chicos. 219 00:14:52,040 --> 00:14:52,880 - Bueno… - Mmm. 220 00:14:52,960 --> 00:14:55,840 ¿Por eso fuimos a la comisaría? ¿Por culpa de los ladrones? 221 00:15:01,560 --> 00:15:03,400 ¿Qué es eso de la policía? 222 00:15:04,080 --> 00:15:06,120 Mmm… Nada. Bueno, pasamos por 223 00:15:06,200 --> 00:15:08,400 a preguntar por esos ladrones peio estaba hablando de 224 00:15:08,480 --> 00:15:09,720 porque, bueno, ya sabes. 225 00:15:09,800 --> 00:15:12,200 Le dijiste a alguien irrumpió en nuestra casa anoche? 226 00:15:12,960 --> 00:15:14,440 No, no lo hice, no. 227 00:15:14,520 --> 00:15:16,360 Bien. Entonces fuiste a la policía 228 00:15:16,440 --> 00:15:18,280 porque estas preocupado sobre los robos, 229 00:15:18,360 --> 00:15:20,320 Pero no les contaste lo de anoche. 230 00:15:20,400 --> 00:15:22,760 No, no, porque… estoy de acuerdo con María. 231 00:15:22,840 --> 00:15:25,000 ¿Por qué irrumpirían? y no tomar nada? 232 00:15:25,080 --> 00:15:26,240 No tiene ningún sentido. 233 00:15:26,920 --> 00:15:28,360 lo que no tiene sentido para mi 234 00:15:28,440 --> 00:15:30,480 es que no crees que alguien irrumpió en nuestra casa, 235 00:15:30,560 --> 00:15:33,400 pero…fuiste a la policía preocupada ¿Sobre alguien irrumpiendo en casas? 236 00:15:33,480 --> 00:15:35,440 Leo, estoy preocupado por mis hijos. 237 00:15:38,760 --> 00:15:40,600 -¿Qué pasa? -Nada. 238 00:15:43,640 --> 00:15:45,320 -¿Eso es malo? -No, no, no. 239 00:15:47,040 --> 00:15:48,080 En absoluto, hombre. 240 00:15:48,600 --> 00:15:51,000 Ve a revisar esa cueva. Te recogeremos más tarde. 241 00:15:51,080 --> 00:15:53,720 Adelante. Ve a jugar a los piratas. 242 00:15:54,240 --> 00:15:55,080 Tipo. 243 00:15:55,160 --> 00:15:56,440 PLAYA DEL VIENTO 244 00:15:56,520 --> 00:15:57,520 Mira eso. 245 00:15:58,440 --> 00:16:01,480 Papá, ¿vas a vivir aquí para siempre? 246 00:16:01,560 --> 00:16:02,560 No. 247 00:16:03,440 --> 00:16:05,960 Sólo hasta que termine lo que vine a componer aquí. 248 00:16:06,480 --> 00:16:09,000 ¿Y después de eso? ¿Te mudarás a Ámsterdam? 249 00:16:09,520 --> 00:16:11,000 Dondequiera que estén ustedes dos. 250 00:16:11,880 --> 00:16:13,040 ¿Y Judy? 251 00:16:13,800 --> 00:16:15,000 ¿Qué pasa con Judy? 252 00:16:16,120 --> 00:16:17,880 ¿Quieres que venga conmigo? 253 00:16:17,960 --> 00:16:20,000 Bueno, lo que sea, mientras no sigas viviendo 254 00:16:20,080 --> 00:16:21,600 en esa vieja casa por tu cuenta. 255 00:16:21,680 --> 00:16:23,600 Judy es genial, papá. 256 00:16:23,680 --> 00:16:25,280 si, ella 257 00:16:26,960 --> 00:16:29,080 ¡Papá, mira! ¡Las cuevas de los piratas! 258 00:16:29,600 --> 00:16:30,960 Quiero ir a verlos. 259 00:16:31,760 --> 00:16:33,360 ¿Quieres ir a verlos? 260 00:16:33,440 --> 00:16:34,920 ¿Eh? 261 00:16:35,640 --> 00:16:38,320 ¿Qué opinas? ¿Quieres ir a verlos también? 262 00:16:40,480 --> 00:16:42,920 Creo… ¡el último es un huevo podrido! 263 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 ¡Detener! ¡Eso no es justo! 264 00:16:45,080 --> 00:16:47,000 ¡Ve, ve, ve, Bruno! 265 00:16:47,080 --> 00:16:49,680 ¡Correr! 266 00:16:49,760 --> 00:16:52,040 ¡Ey! 267 00:16:52,120 --> 00:16:54,880 - ¿Qué? - No vayas demasiado lejos, ¿vale? 268 00:16:54,960 --> 00:16:57,480 - ¿No vienes? - En un segundo. 269 00:16:57,560 --> 00:16:59,000 Tengo que hacer una llamada. 270 00:16:59,880 --> 00:17:02,520 No hay necesidad de intentar ocultarlo. Hueles a humo. 271 00:17:03,040 --> 00:17:05,040 Y además, apenas podías respirar mientras corrías. 272 00:17:05,120 --> 00:17:07,520 - Estás loco. Sal de aquí. Sólo vete. - Vamos. 273 00:17:08,800 --> 00:17:10,920 ¡Cuidadoso! ¡Chicos, cuidado! 274 00:17:12,480 --> 00:17:16,040 te voy a atrapar, ¡Hombrecito, corre! ¡Correr! 275 00:17:18,720 --> 00:17:20,600 Soy más rápido, soy más rápido, soy más rápido. 276 00:17:44,520 --> 00:17:47,640 ¿Paula? 277 00:17:48,240 --> 00:17:50,040 Bien. Bajamos a la playa. 278 00:17:50,800 --> 00:17:53,880 ¿Y tú cómo te sientes? ¿Alguna noticia del hospital? 279 00:17:55,120 --> 00:17:59,160 Estoy bien. Tengo que volver en unos días. Todo en orden. 280 00:17:59,240 --> 00:18:02,880 Álex, si te sientes aunque sea un poco mal, házmelo saber. ¿Bueno? 281 00:18:02,960 --> 00:18:05,600 -Ajá. -Pon a los niños. 282 00:18:06,120 --> 00:18:09,080 Um... no están aquí conmigo en este momento. 283 00:18:09,160 --> 00:18:12,640 ¿De nuevo? ¿Y con quién están ahora? 284 00:18:12,720 --> 00:18:15,760 Están juntos. Están revisando una cueva. Están bien. 285 00:18:15,840 --> 00:18:18,120 ¿Una cueva? ¿Una cueva donde? 286 00:18:20,320 --> 00:18:21,800 Álex, ¿estás fumando? 287 00:18:22,560 --> 00:18:24,840 Dejaste a mis hijos solos ¿En una cueva sólo para fumar? 288 00:18:24,920 --> 00:18:27,240 Paula, por favor. Te lo ruego. Dame un respiro. 289 00:18:28,000 --> 00:18:29,920 Dame un respiro. Están bien. 290 00:18:33,640 --> 00:18:34,680 ¿Bruno? 291 00:18:35,520 --> 00:18:38,400 -¿Qué pasa? -Niels, piensa que eres un irresponsable. 292 00:18:38,480 --> 00:18:40,760 Dile a Niels que se quede sus opiniones sobre mí por el culo. 293 00:18:40,840 --> 00:18:42,840 Tal vez se olvidó, pero yo soy el maldito padre aquí. 294 00:18:42,920 --> 00:18:45,200 Entonces empieza a actuar como tal. Ya hemos tolerado suficiente. 295 00:18:45,280 --> 00:18:46,640 ¿Tolerado qué? 296 00:18:47,160 --> 00:18:48,120 ¿Tolerado qué? 297 00:18:48,200 --> 00:18:51,160 ¿Bruno? ¿Bruno? 298 00:18:52,640 --> 00:18:53,640 ¡Bruno! 299 00:18:54,160 --> 00:18:57,080 Tú y tu maldita música. Tú y tu puto éxito. ¿Sabes qué? 300 00:18:57,160 --> 00:18:58,640 La vida es mucho mejor sin todo eso. 301 00:18:58,720 --> 00:18:59,920 Paula, vete al infierno. 302 00:19:00,000 --> 00:19:02,040 -Maldita sea. -Y ve a buscar a mis hijos. 303 00:19:11,120 --> 00:19:12,040 ¡Papá! 304 00:19:12,120 --> 00:19:13,160 ¡Papá! 305 00:19:13,680 --> 00:19:15,360 - ¿Qué pasó? - ¡Es Bruno! 306 00:19:15,440 --> 00:19:18,040 - ¿Qué? ¿Dónde está tu hermano? - ¡Vamos, date prisa! 307 00:19:18,960 --> 00:19:20,400 ¿Bruno? 308 00:19:20,920 --> 00:19:22,200 ¡Bruno! 309 00:19:26,360 --> 00:19:28,800 - ¿Qué está sucediendo? - Está pasando por uno de sus momentos raros. 310 00:19:29,320 --> 00:19:32,280 -¿Qué momentos raros? -Mamá ya le dijo al psicólogo. 311 00:19:32,360 --> 00:19:36,000 No es nada serio. Él simplemente se queda callado. Es como si él no estuviera aquí. 312 00:19:37,800 --> 00:19:39,440 A veces suda y se pone nervioso, 313 00:19:39,520 --> 00:19:40,960 pero lo único que podemos hacer es esperar. 314 00:19:57,360 --> 00:19:58,480 Oye... 315 00:20:00,640 --> 00:20:01,680 Amigo. 316 00:20:50,040 --> 00:20:51,120 Tenía mucho frío. 317 00:20:51,760 --> 00:20:54,000 Lo sé. Lo sé, amigo. 318 00:20:55,640 --> 00:20:57,160 ¿Recuerdas lo que pasó? 319 00:20:59,120 --> 00:21:00,360 Estaba asustado. 320 00:21:01,080 --> 00:21:02,320 ¿Miedo de qué? 321 00:21:04,800 --> 00:21:08,560 De alguien que venía a hacernos daño. Un monstruo. 322 00:21:09,280 --> 00:21:10,600 ¿Un monstruo? 323 00:21:14,760 --> 00:21:16,360 ¿Cómo era ese monstruo? 324 00:21:17,640 --> 00:21:20,840 Era una persona. Pero uno muy malo. 325 00:21:20,920 --> 00:21:22,200 ¿Los conocías? 326 00:21:22,280 --> 00:21:26,280 Llevaba una máscara, y sólo lo vi por un momento. 327 00:21:26,920 --> 00:21:29,600 Entonces lo sentí. Quería hacerme daño. 328 00:21:29,680 --> 00:21:31,720 Pero ya no estaba en la cueva. 329 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 ¿Dónde estabas? 330 00:21:34,280 --> 00:21:35,600 No lo recuerdo. 331 00:21:37,240 --> 00:21:39,400 ¿Hay algo más? ¿Que sí te acuerdas? 332 00:21:39,480 --> 00:21:41,080 No, no lo hay. 333 00:21:42,240 --> 00:21:43,320 Bueno. 334 00:21:45,160 --> 00:21:46,200 Escuchar. 335 00:21:50,120 --> 00:21:52,440 lo siento mucho por dejarte sola en la cueva. 336 00:21:53,280 --> 00:21:55,080 Y lamento que te hayas asustado tanto. 337 00:21:56,640 --> 00:21:59,920 No volverá a suceder, lo prometo. ¿Me perdonas? 338 00:22:01,360 --> 00:22:03,760 Pero no fue tu culpa que vino el monstruo. 339 00:22:08,360 --> 00:22:09,760 Usted es el mejor. 340 00:22:30,440 --> 00:22:32,480 Realmente necesitaba abrazarte. 341 00:22:35,520 --> 00:22:36,680 ¿Cómo está él? 342 00:22:37,520 --> 00:22:38,640 Bien. 343 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 Estaba muy cansado, el pobrecito. 344 00:22:42,960 --> 00:22:43,960 Eso son dos. 345 00:22:46,520 --> 00:22:47,520 Ey. 346 00:22:48,200 --> 00:22:50,840 Muchas gracias por recogernos tan rápido. 347 00:22:51,840 --> 00:22:54,520 Te vas a cansar de ayudarme mucho al final. 348 00:22:57,080 --> 00:22:58,480 Estaba a punto de hacerlo, sí. 349 00:23:01,120 --> 00:23:03,360 Puedes compensarlo con una buena cena. 350 00:23:05,680 --> 00:23:07,480 Acostaré a Bea y ya vuelvo. 351 00:23:13,840 --> 00:23:15,720 Oye… cariño. 352 00:23:19,920 --> 00:23:22,640 Vámonos a la cama. Aquí vamos. 353 00:23:30,320 --> 00:23:32,920 Ya ves y escuchar cosas que no existen, 354 00:23:33,000 --> 00:23:36,040 y eso está vinculado a los trastornos de delirio más conocidos, 355 00:23:36,120 --> 00:23:37,400 pero al mismo tiempo, 356 00:23:37,480 --> 00:23:39,880 no tienes ninguno de los demás síntomas asociados. 357 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Creo que necesitas ayuda. 358 00:23:41,080 --> 00:23:43,960 Creo que necesitas… para realizar las pruebas correctas. 359 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 Para que podamos entender lo que está pasando. 360 00:24:15,440 --> 00:24:19,280 Shh. Está bien. Está bien. No te preocupes. 361 00:24:19,360 --> 00:24:21,680 Está bien, está bien, está bien, está bien. 362 00:24:22,200 --> 00:24:24,080 Allá. 363 00:24:25,360 --> 00:24:26,800 Shh. 364 00:25:17,120 --> 00:25:18,680 PARA JUDY 365 00:26:55,840 --> 00:26:59,320 No me mates. Te lo ruego. 366 00:27:04,120 --> 00:27:05,200 judy… 367 00:27:05,280 --> 00:27:08,000 Ayuda. Ayuda. 368 00:27:09,840 --> 00:27:10,960 Ayúdame. 369 00:27:12,720 --> 00:27:14,200 Ayúdame. 370 00:27:18,160 --> 00:27:19,240 …Demasiado tarde. 371 00:27:19,320 --> 00:27:23,320 Alex. Deja esta casa en este segundo, antes de que sea demasiado tarde. 372 00:27:23,400 --> 00:27:26,000 Se te acaba el tiempo, Álex. 373 00:27:26,080 --> 00:27:28,360 Deja esta casa ahora mismo antes de que sea demasiado tarde. 374 00:27:28,440 --> 00:27:29,920 Se te acaba el tiempo, Álex. 375 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 Sal de esta casa. Sal de esta casa. 376 00:27:32,040 --> 00:27:32,960 Sal de esta casa. 377 00:27:33,040 --> 00:27:35,200 Deja esta casa ahora mismo antes de que sea demasiado tarde. 378 00:27:35,280 --> 00:27:37,320 -Sal de esta casa. -¿Qué está sucediendo? 379 00:27:37,400 --> 00:27:38,880 ¡Se te acaba el tiempo, Álex! 380 00:27:38,960 --> 00:27:40,600 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Escúchame! 381 00:27:40,680 --> 00:27:42,280 Sal de la casa. ¿Qué han hecho? 382 00:27:42,360 --> 00:27:43,520 - ¡Mamá! - ¡Alex! 383 00:28:59,320 --> 00:29:01,040 ¿Qué haces levantado tan temprano? 384 00:29:02,440 --> 00:29:03,840 No pude dormir. 385 00:29:06,840 --> 00:29:08,560 ¿Tuviste otra visión? 386 00:29:09,840 --> 00:29:11,400 Eh... 387 00:29:11,920 --> 00:29:13,600 No, no. Yo estaba… 388 00:29:14,960 --> 00:29:16,640 Estaba componiendo. 389 00:29:29,200 --> 00:29:30,800 PARA JUDY 390 00:29:32,960 --> 00:29:34,440 ¿Te inspiré en mí? 391 00:29:37,920 --> 00:29:39,520 ¿Suena bien? 392 00:30:08,680 --> 00:30:10,400 ¿Qué pasa? 393 00:30:24,840 --> 00:30:26,600 Con todo lo que está pasando... 394 00:30:28,760 --> 00:30:31,880 Con cómo nos tratas a mis hijos y a mí... 395 00:30:36,360 --> 00:30:37,880 No quiero perderte, Judy. 396 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 No quiero perderte. 397 00:30:53,720 --> 00:30:56,240 Un grupo de 30 personas se están registrando en el albergue hoy, 398 00:30:56,320 --> 00:30:58,320 y no quiero que Eva lo maneje sola. 399 00:31:00,120 --> 00:31:01,960 Hablaremos de todo esto más tarde, ¿vale? 400 00:31:02,480 --> 00:31:06,080 -Bueno. -Terminaré tarde pero… estaré aquí. 401 00:31:22,160 --> 00:31:23,120 Alex. 402 00:31:25,800 --> 00:31:27,680 Fue hermoso lo que dijiste. 403 00:32:09,200 --> 00:32:11,440 MARÍA HERIDA 404 00:32:16,320 --> 00:32:17,640 LLUVIA DE PECES 405 00:32:19,720 --> 00:32:21,000 Valla rota 406 00:32:31,960 --> 00:32:32,800 MARÍA HERIDA 407 00:32:32,880 --> 00:32:33,720 PÁJARO 408 00:32:33,800 --> 00:32:34,760 JUDY ATADA 409 00:32:34,840 --> 00:32:36,640 LEO Y MARÍA MUERTOS 410 00:32:38,120 --> 00:32:39,360 Valla rota 411 00:32:41,360 --> 00:32:44,000 PAREJA DE CASADOS QUE VIVEN EN BRASIL DESAPARECIDA DESPUÉS DEL HUNDIMIENTO DEL VELERO 412 00:33:17,720 --> 00:33:18,720 Mañana. 413 00:33:24,920 --> 00:33:26,800 Bien, ya está eliminado. 414 00:33:26,880 --> 00:33:30,040 Está bien, genial. Eh, sólo un segundo. Disculpe por un segundo. 415 00:33:30,120 --> 00:33:31,480 - Ey. - Ey. 416 00:33:31,560 --> 00:33:33,560 ¿Se le permite conducir? 417 00:33:33,640 --> 00:33:35,520 Bueno… estoy haciendo un poco de trampa. 418 00:33:35,600 --> 00:33:39,400 Dejé a los niños durmiendo en casa, así que tendré que volver pronto. 419 00:33:39,480 --> 00:33:40,520 ¿A qué se debe todo este alboroto? 420 00:33:41,320 --> 00:33:43,960 Estamos poniendo un sistema de seguridad. en nuestra casa. 421 00:33:44,040 --> 00:33:46,200 Supongo que tendremos que aguantar, ya sabes... 422 00:33:46,280 --> 00:33:48,920 Viviana y Peio se burlan de nosotros por unos días. 423 00:33:49,000 --> 00:33:50,480 Por cierto, quieren hablar contigo. 424 00:33:50,560 --> 00:33:52,320 Algo sobre el festival o lo que sea. 425 00:33:52,400 --> 00:33:54,240 Esta vez quieren que des un discurso. 426 00:33:54,320 --> 00:33:55,440 -Estas personas-- -Leo, escucha. 427 00:33:55,520 --> 00:33:58,640 - Les das una pulgada-- - Necesito decirte algo. 428 00:34:00,840 --> 00:34:02,440 Todo esto es culpa mía. 429 00:34:04,320 --> 00:34:06,720 yo soy el que rompió en tu casa. Lo lamento. 430 00:34:06,800 --> 00:34:08,120 Lo siento mucho. 431 00:34:09,960 --> 00:34:11,240 Tuve otra visión. 432 00:34:12,400 --> 00:34:13,560 No estaba pensando. 433 00:34:13,640 --> 00:34:16,840 - No sabía lo que estaba haciendo. - Llamar. Estaremos aquí en 20 minutos. 434 00:34:16,920 --> 00:34:19,000 - Por razones de seguridad. - ¿Podemos hablar en algún lado? 435 00:34:20,680 --> 00:34:22,880 Por favor. 436 00:34:34,920 --> 00:34:38,760 Bien, ¿puedes decirme por favor? ¿Exactamente lo que viste la otra noche? 437 00:34:38,840 --> 00:34:41,840 Mucha policía, la sala. fue un desastre. Había sangre. 438 00:34:41,920 --> 00:34:43,920 Tú y María estaban en tu dormitorio, ambos muertos. 439 00:34:45,200 --> 00:34:47,760 No te lo dije antes porque no quería parecer loco. 440 00:34:47,840 --> 00:34:50,360 No te preocupes por eso, hombre. Pareces loco ahora. 441 00:34:50,440 --> 00:34:52,280 Comprensible. 442 00:34:52,360 --> 00:34:55,560 Álex, te conozco desde hace un año. O casi un año. 443 00:34:55,640 --> 00:34:57,160 Y pareces un hombre sensato. 444 00:34:57,760 --> 00:35:01,240 No creo que inventes esto. pero déjame ser claro sobre una cosa. 445 00:35:01,320 --> 00:35:04,000 Sé que estás haciendo todo esto porque te preocupas por nosotros, 446 00:35:04,080 --> 00:35:07,360 pero ni maria ni yo fuimos atacados o baleado anoche. 447 00:35:07,440 --> 00:35:10,160 No habia policias en nuestra casa, solo el perro, 448 00:35:10,240 --> 00:35:11,920 que por cierto, recién entró 449 00:35:12,000 --> 00:35:13,960 porque te colaste en nuestra habitación, forzando la puerta. 450 00:35:14,040 --> 00:35:16,680 Creo que la puerta estaba abierta. Eso es lo que estoy tratando de decir. 451 00:35:16,760 --> 00:35:18,640 yo estaba en otro lugar, y en ese otro lugar, 452 00:35:18,720 --> 00:35:19,720 la puerta estaba abierta. 453 00:35:19,800 --> 00:35:21,520 Álex, ¿te estás escuchando? 454 00:35:21,600 --> 00:35:24,160 Sí. se exactamente como esto te suena. He estado allí. 455 00:35:24,960 --> 00:35:26,240 Somos amigos, Leo. 456 00:35:26,320 --> 00:35:30,360 Te lo digo porque creo algo malo te va a pasar. 457 00:35:31,920 --> 00:35:33,800 Estoy tratando de ser honesto contigo. 458 00:35:36,160 --> 00:35:37,200 Bien. 459 00:35:38,280 --> 00:35:43,160 Supongamos que, aunque las posibilidades son escasas, que tienes razón. 460 00:35:43,880 --> 00:35:47,640 ¿Por qué decírmelo ahora? ¿Cómo crees que puedo ayudarte? 461 00:35:48,240 --> 00:35:49,400 Bueno. 462 00:35:49,920 --> 00:35:52,400 Todo empieza con María tocando en mi puerta, en mi casa, 463 00:35:52,480 --> 00:35:54,160 y termina contigo muerta en el baño. 464 00:35:54,240 --> 00:35:55,160 Aún así, todo es un desastre. 465 00:35:55,240 --> 00:35:56,920 -Entonces necesito saberlo. -¿Para saber qué? 466 00:35:57,000 --> 00:35:59,640 si hay alguien ¿Quién tendría una razón para lastimarte? 467 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Absolutamente nadie. 468 00:36:01,520 --> 00:36:04,760 -¿Estás seguro Leo? -Álex, creo que María tiene razón. 469 00:36:05,840 --> 00:36:09,080 deberías ver a alguien para ayudarte a interpretar esos sueños. 470 00:36:09,960 --> 00:36:11,560 Álex, necesitas curarte. 471 00:36:18,000 --> 00:36:19,240 Tu anillo. 472 00:36:19,840 --> 00:36:22,760 -¿Qué? -Esto no es un truco, Leo. Tu anillo. 473 00:36:25,520 --> 00:36:28,840 «María y Leo. 12 de mayo de 2007». 474 00:36:32,040 --> 00:36:35,000 Ese es el día que nos casamos. ¿Cómo diablos sabes eso, Alex? 475 00:36:37,360 --> 00:36:39,640 que no lo son, 476 00:36:39,720 --> 00:36:42,160 si tuviera que interpretarlos, cosa que no quiero.... 477 00:36:43,080 --> 00:36:45,720 No lo sé Leo. tal vez quien necesita ayuda, no yo. 478 00:37:16,360 --> 00:37:19,440 - ¿Dónde estabas? - Fui a casa de Leo, a hablar. 479 00:37:19,520 --> 00:37:20,600 ¿En coche? 480 00:37:20,680 --> 00:37:22,120 ¿Qué eres, madre mía? 481 00:37:22,200 --> 00:37:24,360 No puedes conducir, papá. 482 00:37:25,760 --> 00:37:27,800 -¿Desayunaste? -No. 483 00:37:28,320 --> 00:37:29,800 ¿Quieres uno? 484 00:37:29,880 --> 00:37:33,520 Seguro. Preferiblemente no… un trozo de carbón como esos. 485 00:37:33,600 --> 00:37:34,760 Divertido. 486 00:37:38,240 --> 00:37:41,400 -¿Cómo te sientes? -Creo que soñé con la cueva. 487 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 ¿Sí? 488 00:37:46,600 --> 00:37:47,560 ¿Y qué pasó? 489 00:37:49,760 --> 00:37:51,080 No lo recuerdo. 490 00:37:54,120 --> 00:37:55,160 Está bien, hijo. 491 00:37:56,320 --> 00:37:57,480 -Está bien. -Ey. 492 00:37:59,080 --> 00:38:02,800 Oye, desde que condujiste sin permiso…negocia conmigo. 493 00:38:03,880 --> 00:38:04,960 ¿Negociar qué? 494 00:38:05,040 --> 00:38:06,880 Bueno… no se lo diré a Judy. 495 00:38:08,160 --> 00:38:11,080 si… me llevas a algún lugar con recepción. 496 00:38:11,160 --> 00:38:14,280 -Necesito hablar con Manfred. -¿Me estás chantajeando? 497 00:38:14,360 --> 00:38:16,840 Papá, no eres el único hombre. en mi vida. Acéptalo. 498 00:38:23,000 --> 00:38:25,400 ¡Ey! Soy yo. 499 00:38:25,920 --> 00:38:28,160 ¿Cómo estás? 500 00:38:29,960 --> 00:38:31,360 ¿Quieres hablar con mamá? 501 00:38:35,200 --> 00:38:37,360 No le digas que estoy aquí contigo. 502 00:38:40,000 --> 00:38:41,120 Hola mamá. 503 00:38:42,600 --> 00:38:45,640 -¿Cómo estás? ¿Dónde están ustedes? -Estamos en el faro. 504 00:38:45,720 --> 00:38:47,440 Oh, es bueno. ¿Estás con papá? 505 00:38:47,520 --> 00:38:49,440 No. Papá dijo que no está aquí. 506 00:38:49,520 --> 00:38:51,880 Él no quiere hablar contigo. 507 00:38:51,960 --> 00:38:55,040 estoy en el unico lugar Cerca de la casa con recepción celular. 508 00:38:56,160 --> 00:38:59,120 Me encantaría verte tocar esta noche antes de irme a dormir. 509 00:38:59,200 --> 00:39:01,680 Déjame decirle algunas cosas a este tal Milfred. 510 00:39:01,760 --> 00:39:03,440 Sólo dame un segundo. 511 00:39:05,240 --> 00:39:07,800 Nada. Mi... Mi papá me estaba cabreando. 512 00:39:08,800 --> 00:39:10,280 ¿Dedicado cómo? 513 00:39:11,880 --> 00:39:13,240 ¿Ya terminaste? 514 00:39:13,320 --> 00:39:17,360 Una señora siguió llamándote. Respondí. Ella dice que es urgente. 515 00:39:20,120 --> 00:39:22,480 -¿Hola? -Esta es Elena de la agencia. 516 00:39:22,560 --> 00:39:23,560 Ah, hola. 517 00:39:23,640 --> 00:39:26,520 Alguien viene a limpiar el sótano. y revisar las tuberías en dos días. 518 00:39:26,600 --> 00:39:27,440 Ajá. 519 00:39:27,520 --> 00:39:30,840 Por cierto, me enteré por qué esos huesos de gato estaban en tu sótano. 520 00:39:30,920 --> 00:39:33,600 Al parecer, el inquilino anterior era un ornitólogo 521 00:39:33,680 --> 00:39:35,200 y tuvo que salir de casa a toda prisa 522 00:39:35,280 --> 00:39:37,440 debido a un incidente con tus vecinos. 523 00:39:37,520 --> 00:39:39,440 ¿Un incidente? ¿Con Leo y María? 524 00:39:39,520 --> 00:39:41,360 Al parecer, sí. 525 00:39:41,440 --> 00:39:42,920 Dicen que todo el asunto de la observación de aves. 526 00:39:43,000 --> 00:39:45,440 fue solo una excusa para espiarlos con su telescopio. 527 00:39:45,520 --> 00:39:49,120 -Leo dijo que no lo conocía. -¿Eso es lo que te dijo? 528 00:39:49,200 --> 00:39:52,240 Por lo que escuché, Incluso se lanzaron puñetazos unos a otros. 529 00:39:52,320 --> 00:39:54,320 -¿En realidad? -Aparentemente. 530 00:39:54,400 --> 00:39:57,520 Elena, ¿crees que podría hablar? a este ornitólogo? 531 00:39:57,600 --> 00:40:02,760 Son aves rapaces muy inteligentes. 532 00:40:02,840 --> 00:40:06,560 Pero puedes tocarlos, no te preocupes. Su papel en la naturaleza es muy importante. 533 00:40:09,560 --> 00:40:12,520 también conocidos como aves rapaces, son especies de aves hipercarnívoras 534 00:40:12,600 --> 00:40:16,560 que cazan y se alimentan activamente sobre otros vertebrados, principalmente mamíferos, 535 00:40:16,640 --> 00:40:17,960 reptiles y otras aves más pequeñas. 536 00:40:18,040 --> 00:40:19,080 Tipo. 537 00:40:19,160 --> 00:40:21,720 -No vayas a ningún lado. Ya vuelvo. -Bueno. 538 00:40:21,800 --> 00:40:24,760 para detectar presas a distancia 539 00:40:24,840 --> 00:40:26,080 o durante el vuelo. 540 00:40:26,160 --> 00:40:29,200 Pies fuertes con garras afiladas. para agarrar o matar presas, 541 00:40:29,280 --> 00:40:30,960 y picos poderosos y curvos... 542 00:40:35,080 --> 00:40:37,680 Disculpe. Hola. 543 00:40:38,360 --> 00:40:39,200 Hola. 544 00:40:39,800 --> 00:40:40,920 ¿Eres Ivan Saz? 545 00:40:41,440 --> 00:40:43,000 Mi nombre es Álex de la Fuente. 546 00:40:43,080 --> 00:40:46,600 He estado intentando conseguir tu número. pero me dijeron que no tienes uno. 547 00:40:47,080 --> 00:40:48,000 ¿Puedo ayudarle? 548 00:40:48,080 --> 00:40:49,320 Soy su hermana. 549 00:40:51,200 --> 00:40:53,560 Ah, okey. Lo siento. Lo entiendo ahora. 550 00:40:53,640 --> 00:40:54,800 Sí, bueno, quiero decir, 551 00:40:54,880 --> 00:40:57,240 quiero hablar a tu hermano sobre algo. 552 00:40:59,440 --> 00:41:00,560 ¿Acerca de? 553 00:41:02,880 --> 00:41:05,440 Yo estaba viviendo en esa casa, en el que vives actualmente, 554 00:41:05,520 --> 00:41:07,640 hace dos años, de baja laboral sin goce de sueldo. 555 00:41:07,720 --> 00:41:11,720 Estaba estudiando el flujo migratorio. de aves en el norte de España. 556 00:41:11,800 --> 00:41:13,400 Y es verdad que una noche, 557 00:41:13,480 --> 00:41:16,600 mientras yo estaba mirando los nidos de los pájaros, 558 00:41:16,680 --> 00:41:22,080 mi telescopio se detuvo en la ventana de Leo y María. 559 00:41:22,160 --> 00:41:23,680 Estaban haciendo el amor. 560 00:41:24,600 --> 00:41:26,080 María me vio. 561 00:41:26,840 --> 00:41:30,040 Y bueno, no miré durante más de 20 segundos. 562 00:41:30,120 --> 00:41:33,240 Pero había algo raro algo que me llamó la atención. 563 00:41:34,280 --> 00:41:38,040 Cuando María me vio espiándolos y le dijo a su marido, 564 00:41:38,120 --> 00:41:39,680 ella no lo llamó Leo. 565 00:41:39,760 --> 00:41:44,320 Ella lo llamó Álvaro. Y la llamó Alicia. 566 00:41:53,040 --> 00:41:55,480 Y, um… ¿estás seguro de eso? 567 00:41:58,120 --> 00:42:00,680 es la razon por eso decidí espiar un poco más. 568 00:42:03,720 --> 00:42:06,000 que se aman de verdad, 569 00:42:06,800 --> 00:42:08,400 pero tienen secretos. 570 00:42:08,480 --> 00:42:11,400 Como un arma escondida en su invernadero. 571 00:42:14,040 --> 00:42:17,360 Bueno. La escopeta del abuelo de Leo está expuesto en su salón, 572 00:42:17,440 --> 00:42:19,480 pero no funciona. ¿Es eso todo? 573 00:42:20,200 --> 00:42:21,560 No, no es una escopeta. 574 00:42:22,240 --> 00:42:24,520 Estoy seguro de ello. Era una pistola. 575 00:42:24,600 --> 00:42:29,520 De hecho, un día Leo estaba limpiando el invernadero, y lo vi agarrándolo. 576 00:42:29,600 --> 00:42:31,480 Se lo llevó a casa. 577 00:42:31,560 --> 00:42:33,920 Esa misma tarde llegó una furgoneta. 578 00:42:34,000 --> 00:42:36,520 Un Citroën Berlingo rojo, en medio de la noche. 579 00:42:36,600 --> 00:42:39,800 Bajaron cuatro hombres armados y entró en la casa. 580 00:42:39,880 --> 00:42:42,680 Ellos hablaron. No pude ver lo que estaban diciendo, 581 00:42:42,760 --> 00:42:43,880 Cerraron las persianas. 582 00:42:43,960 --> 00:42:48,440 No pude ver nada. Al día siguiente, los cuatro hombres se marcharon. 583 00:42:49,440 --> 00:42:51,480 Leo se dio cuenta de que los estaba espiando. 584 00:42:52,000 --> 00:42:55,400 Se enojó mucho. Él vino a mi casa, era muy agresivo. 585 00:42:55,480 --> 00:42:58,440 Me amenazó y yo... 586 00:42:58,960 --> 00:43:01,440 tengo un mal presentimiento, así que decidí irme. 587 00:43:02,720 --> 00:43:04,280 Todo fue muy repentino, así que cuando me fui, 588 00:43:04,360 --> 00:43:06,600 me olvidé de las jaulas que encontraste en el sótano. 589 00:43:07,920 --> 00:43:11,080 Sr. Saz, si… si quisiera… 590 00:43:12,960 --> 00:43:15,800 si quisiera observar algunos pájaros como lo haces tú, ¿qué...? 591 00:43:16,560 --> 00:43:18,720 ¿Qué telescopio recomendarías? 592 00:44:05,080 --> 00:44:06,720 Leo, ¿me copias? 593 00:44:10,280 --> 00:44:12,000 Leo, ¿me copias? 594 00:44:17,800 --> 00:44:20,040 Hola. Sí, copia. Encima. 595 00:44:21,040 --> 00:44:23,840 Perdón por la hora. Sólo quería pedirte un favor. 596 00:44:26,440 --> 00:44:30,480 No, no. Nada serio. Es que encontré una libreta vieja 597 00:44:30,560 --> 00:44:32,960 que creo que pertenecía al inquilino anterior. 598 00:44:33,040 --> 00:44:35,840 Hay un nombre en él. Iván Saz. ¿Podría ser eso correcto? 599 00:44:36,680 --> 00:44:41,040 Um… Álex, ahora mismo estoy cenando. 600 00:44:41,120 --> 00:44:44,160 Además, ya te lo he dicho. um… apenas lo conocía. 601 00:44:44,240 --> 00:44:45,480 ¿Por qué... um...? 602 00:44:45,560 --> 00:44:48,400 ¿Por qué preguntas? ¿Qué… qué hay en el cuaderno? 603 00:44:48,480 --> 00:44:51,480 Menciona a dos personas. Alicia y Álvaro. 604 00:44:52,000 --> 00:44:53,800 ¿Te suena eso? ¿Los conoces? 605 00:44:54,520 --> 00:44:56,680 No, no, no. 606 00:44:57,200 --> 00:44:59,200 ¿Hay algo más en el cuaderno? 607 00:44:59,280 --> 00:45:02,840 Es difícil de entender. Parece que está codificado. No sé. 608 00:45:02,920 --> 00:45:06,480 Sé que no lo conocías bien, pero... tal vez esto sea importante 609 00:45:06,560 --> 00:45:07,960 y debería devolvérselo. 610 00:45:08,040 --> 00:45:10,440 -¿Qué opinas? -Yo… 611 00:45:10,520 --> 00:45:14,400 Lo tiraría a la basura, para ser honesto. No creo que te sirva de nada. 612 00:45:15,600 --> 00:45:18,840 Bien, sí. Si fuera importante, ya lo habría pedido de vuelta. 613 00:45:18,920 --> 00:45:22,000 Bueno. Gracias y perdón por llamar tan tarde. Saluda a María. 614 00:45:22,080 --> 00:45:23,960 Buenas noches. 615 00:47:00,520 --> 00:47:02,200 ¡Miel! ¿La alarma? 616 00:47:02,280 --> 00:47:04,520 Sí, estoy llegando allí. Dame un segundo. 617 00:47:04,600 --> 00:47:08,040 - Es sólo una cosa. - Dije que lo haré, ¿no? 618 00:48:38,880 --> 00:48:40,840 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 619 00:48:43,760 --> 00:48:45,640 Te hice una pregunta. 620 00:48:46,920 --> 00:48:48,200 ¿Qué es esto? 621 00:48:48,960 --> 00:48:50,160 Una pistola. 622 00:48:50,760 --> 00:48:52,160 ¿Y por qué estaba escondido? 623 00:48:54,800 --> 00:48:57,320 Porque no quiero que María lo sepa. 624 00:48:58,720 --> 00:49:00,160 ¿Quién es Alicia Blanchard? 625 00:49:02,960 --> 00:49:04,600 ¿Otra vez con esas cosas? 626 00:49:06,200 --> 00:49:08,800 -No tiraste el cuaderno. -No hay ningún cuaderno. 627 00:49:12,640 --> 00:49:14,600 Alicia Blanchard era el seudónimo 628 00:49:14,680 --> 00:49:18,000 que María usó hace muchos años para firmar sus cuadros. 629 00:49:18,080 --> 00:49:19,840 ¿Y por qué lo cambió? 630 00:49:19,920 --> 00:49:21,520 Ella sólo quería hacerlo. 631 00:49:24,320 --> 00:49:25,760 De todos modos, no es asunto tuyo. 632 00:49:25,840 --> 00:49:27,880 tal vez sea 633 00:49:29,080 --> 00:49:30,400 ¿O debería decir, Álvaro? 634 00:49:31,640 --> 00:49:35,280 ¿Eh? que carajo Cuál es el significado de todo esto? 635 00:49:35,360 --> 00:49:37,240 ¿Qué vas a hacer Álex? 636 00:49:40,520 --> 00:49:41,960 ¿Me dispararás? 637 00:49:49,680 --> 00:49:51,080 ¿Qué está pasando? 638 00:49:54,040 --> 00:49:56,040 Vamos a dar un paseo en el barco. 639 00:50:31,200 --> 00:50:32,840 ¿Me vas a matar, Leo? 640 00:50:34,000 --> 00:50:35,600 ¿Por qué me trajiste aquí? 641 00:51:02,320 --> 00:51:06,040 Aquí es donde encontrarás respuestas. a algunas de tus preguntas. 642 00:51:23,560 --> 00:51:27,960 Sólo podrías haber obtenido el nombre Alicia Blanchard desde un solo lugar. 643 00:51:29,800 --> 00:51:33,560 Esa pintura es el único recordatorio conservamos de nuestra vida anterior. 644 00:51:36,400 --> 00:51:37,760 Y de nuestro hijo. 645 00:51:39,560 --> 00:51:40,960 Su nombre era Daniel. 646 00:51:42,760 --> 00:51:45,240 Daniel nació en Brasil en 1998, 647 00:51:46,520 --> 00:51:48,440 dos meses antes de tiempo. 648 00:51:48,960 --> 00:51:52,560 Los médicos dijeron que eso fue lo que causó la insuficiencia cardiaca que, eh, 649 00:51:52,640 --> 00:51:54,360 terminó matándolo. 650 00:51:56,200 --> 00:51:58,200 Sólo vivió tres meses. 651 00:52:00,880 --> 00:52:02,320 Como una mariposa. 652 00:52:05,200 --> 00:52:07,240 En aquel entonces... éramos... 653 00:52:08,120 --> 00:52:09,640 Álvaro y Alicia. 654 00:52:10,880 --> 00:52:12,960 El dolor nos volvió locos. 655 00:52:14,360 --> 00:52:16,640 Después de eso, nunca podremos encontrar la paz. 656 00:52:17,960 --> 00:52:19,480 Hasta que llegamos aquí. 657 00:52:20,760 --> 00:52:21,960 ¿Quién eres? 658 00:52:24,920 --> 00:52:28,120 no conocí a maria en la Plaza del Pintor de Caracas, 659 00:52:28,200 --> 00:52:29,200 pero en mi oficina. 660 00:52:29,800 --> 00:52:34,200 Ella era una mujer muy diferente en aquel entonces. Ni siquiera había empezado a pintar todavía. 661 00:52:34,920 --> 00:52:37,400 maria vino a mi porque ella estaba en problemas. 662 00:52:41,760 --> 00:52:44,840 Estás aquí ahora mismo porque tienes miedo, Álex. 663 00:52:45,600 --> 00:52:47,520 Yo también tuve miedo una vez. 664 00:52:52,560 --> 00:52:54,600 Diez, nueve, 665 00:52:54,680 --> 00:52:56,800 ocho, siete, 666 00:52:57,400 --> 00:53:00,560 seis, cinco, cuatro, 667 00:53:00,640 --> 00:53:03,680 tres, dos, uno... 668 00:53:18,120 --> 00:53:21,000 María vino a mí por Souza. 669 00:53:26,320 --> 00:53:29,360 Souza era un criminal sin escrúpulos. 670 00:53:29,440 --> 00:53:33,520 Un narco capaz de cualquier cosa para proteger su negocio. 671 00:53:33,600 --> 00:53:36,120 Por eso se le conocía como "El Carnicero". 672 00:53:42,560 --> 00:53:45,120 sigue siendo un misterio. 673 00:53:46,960 --> 00:53:48,800 Algunos decían que era portugués. 674 00:53:48,880 --> 00:53:50,840 Otros, que era brasileño. o colombiano. 675 00:53:54,400 --> 00:53:56,400 Ganó más poder a finales de los años 90, 676 00:53:56,480 --> 00:53:58,720 en las calles Maracaibo. 677 00:54:01,320 --> 00:54:03,880 Su negocio luego se disparó. 678 00:54:07,160 --> 00:54:11,280 Tenía cientos de locales de producción. en toda Sudamérica. 679 00:54:13,720 --> 00:54:16,400 Extendió la distribución por toda Europa. 680 00:54:18,720 --> 00:54:21,760 Toda la droga fue transportada. a través de la aduana portuaria libremente 681 00:54:21,840 --> 00:54:23,480 sin levantar ninguna sospecha. 682 00:54:27,560 --> 00:54:31,200 Souza tenía control sobre todos los muelles de Sudamérica. 683 00:54:33,240 --> 00:54:36,360 el los usaria para difundir sus drogas por todo el mundo. 684 00:54:38,360 --> 00:54:40,800 Si sus barcos no pudieran llegar un lugar específico, 685 00:54:40,880 --> 00:54:43,040 establecería apartamentos para drogas. 686 00:54:44,240 --> 00:54:48,000 y explotarlos como mulas. 687 00:54:48,080 --> 00:54:51,120 Moverían las drogas a través de los aeropuertos. 688 00:54:53,680 --> 00:54:57,040 Y ahí es cuando comienza nuestra historia, Álex. 689 00:54:57,800 --> 00:55:00,920 Una de esas mulas era Alicia Blanchard. 690 00:55:03,840 --> 00:55:07,480 Alicia trabajó para Souza antes de convertirse en María. 691 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 Hasta que fue detenida en el Aeropuerto de Caracas. 692 00:55:12,400 --> 00:55:15,240 Y fue entonces cuando me convertí su abogado del gobierno. 693 00:55:25,000 --> 00:55:30,200 En ese momento, me había cansado de Limpiar la mierda de los ricos, ¿sabes? 694 00:55:30,720 --> 00:55:34,960 Así que un día decidí defender a personas que no tenían recursos, 695 00:55:35,040 --> 00:55:36,760 que tuvo mucha mala suerte. 696 00:55:38,000 --> 00:55:38,840 Como María. 697 00:55:40,960 --> 00:55:44,120 Interpol le ofreció un trato si ella traicionó a Souza 698 00:55:44,200 --> 00:55:45,920 para poder derribar su red. 699 00:55:46,000 --> 00:55:47,880 Le darían una nueva identidad. 700 00:55:49,160 --> 00:55:52,640 Si ella no lo traicionó, pasaría el resto de su vida en prisión. 701 00:55:53,680 --> 00:55:54,800 Así lo hizo. 702 00:55:54,880 --> 00:55:56,280 Así lo hizo. 703 00:55:57,000 --> 00:55:59,640 Pero entonces surgieron dos nuevos problemas. 704 00:56:00,240 --> 00:56:04,760 La primera fue que Souza se enteró qué estaba pasando, así que se escondió. 705 00:56:04,840 --> 00:56:06,440 Y juró venganza. 706 00:56:06,960 --> 00:56:08,800 Eso cambió todo. 707 00:56:08,880 --> 00:56:13,000 Porque surgió el segundo problema. María y yo nos habíamos enamorado. 708 00:56:14,480 --> 00:56:18,440 Tomé todo el dinero que tenía... y nos escapamos. 709 00:56:18,520 --> 00:56:21,000 Interpol nos ayudó a conseguir nuevas identidades, 710 00:56:21,080 --> 00:56:24,120 y ayudaron a idear las noticias falsas sobre nuestra muerte, 711 00:56:24,200 --> 00:56:26,640 que estoy seguro ya debes haber leído. 712 00:56:27,640 --> 00:56:29,760 La furia. El velero. 713 00:56:30,280 --> 00:56:32,720 Desde entonces hemos estado viajando. más de la mitad del mundo, 714 00:56:32,800 --> 00:56:35,400 huyendo de una amenaza invisible llamó Souza. 715 00:56:36,360 --> 00:56:38,000 No importa dónde nos escondamos... 716 00:56:39,520 --> 00:56:43,000 …siempre recordamos que Souza todavía nos estaba buscando. 717 00:56:45,040 --> 00:56:48,040 Dejaría un rastro de cadáveres en la búsqueda de encontrarnos. 718 00:56:49,160 --> 00:56:52,400 La Interpol pudo seguirlo. 719 00:56:52,880 --> 00:56:56,680 Hasta que finalmente lo encontraron en Chile y mató al bastardo. 720 00:56:57,640 --> 00:56:59,160 La misión no se hizo pública. 721 00:56:59,240 --> 00:57:01,680 porque todavía están desmantelando su red. 722 00:57:03,240 --> 00:57:07,680 Ese ornitólogo fue testigo... la visita de Interpol. 723 00:57:08,520 --> 00:57:10,720 Pero estoy seguro de que él también te habló de eso. 724 00:57:11,440 --> 00:57:14,200 Los cuatro hombres armados que vino en el Citroën Berlingo. 725 00:57:14,720 --> 00:57:15,600 Exactamente. 726 00:57:17,680 --> 00:57:20,880 -¿Y si fuera una trampa? -Vimos la foto de su cadáver. 727 00:57:21,680 --> 00:57:23,400 María lo reconoció. 728 00:57:24,880 --> 00:57:26,360 Souza ya no está. 729 00:57:28,120 --> 00:57:29,480 Esta pistola representa 730 00:57:29,560 --> 00:57:33,000 Todo de lo que hemos estado huyendo durante años. 731 00:57:34,200 --> 00:57:38,760 Y ahora… te lo mostraré que ya no tenemos miedo. 732 00:57:40,160 --> 00:57:41,400 Sígueme. 733 00:57:55,120 --> 00:57:56,760 ¿Qué estás haciendo? 734 00:57:56,840 --> 00:57:59,040 Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 735 00:57:59,120 --> 00:58:00,200 No... 736 00:58:00,280 --> 00:58:05,520 Escucha, Álex… no lo sé. si es tu cerebro… o Dios hablándote 737 00:58:05,600 --> 00:58:08,280 a través de esas visiones que dices tener, 738 00:58:09,400 --> 00:58:10,880 pero hoy me lastimaste mucho. 739 00:58:10,960 --> 00:58:12,600 Sólo quiero protegerte. 740 00:58:12,680 --> 00:58:15,680 Sólo quiero protegerlos a ustedes dos. Piénsalo, León. 741 00:58:15,760 --> 00:58:17,120 ¿Cómo podría saber sobre el anillo? 742 00:58:17,200 --> 00:58:19,400 -Porque me lo quité, Álex. -No-- 743 00:58:19,480 --> 00:58:22,760 Cuando estábamos arreglando esa cerca rota que dices que viste en tus sueños, 744 00:58:22,840 --> 00:58:24,160 Me quité el anillo. 745 00:58:24,240 --> 00:58:25,240 Me lo quité. 746 00:58:27,080 --> 00:58:30,320 mientras hablabas de tus hijos. 747 00:58:30,400 --> 00:58:31,960 Me lo quité, Álex. 748 00:58:32,040 --> 00:58:35,560 Y solo con eso, configuras Toda una película de terror en tu cabeza. 749 00:58:35,640 --> 00:58:37,160 Juro que no vi la inscripción. 750 00:58:37,240 --> 00:58:41,200 Ni siquiera sabes lo que estás viendo, Entonces, ¿cómo puedes estar seguro de esto? 751 00:58:41,280 --> 00:58:43,360 Te lo digo por última vez, Álex. 752 00:58:44,120 --> 00:58:48,440 De ahora en adelante… nos dejarás vivir en paz. 753 00:59:25,680 --> 00:59:27,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 754 00:59:27,480 --> 00:59:29,880 -¿Dónde estabas? -¿Por qué? 755 00:59:30,400 --> 00:59:32,600 Porque dejaste a tus hijos solos en casa. 756 00:59:33,680 --> 00:59:36,640 Fui al faro. Necesitaba recepción. ¿Por qué? ¿Pasó algo? 757 00:59:36,720 --> 00:59:39,000 Están durmiendo. Llevo aquí dos horas. 758 00:59:40,680 --> 00:59:43,640 Te vi regresando con Leo. 759 00:59:44,720 --> 00:59:46,080 Estaba con Leo, sí. 760 00:59:49,200 --> 00:59:50,400 Porque creo que… 761 00:59:54,920 --> 00:59:57,000 Pensé… que… 762 00:59:59,440 --> 01:00:00,480 había descubierto algo 763 01:00:00,560 --> 01:00:03,000 eso podría explicar todo lo que me esta pasando. 764 01:00:03,600 --> 01:00:05,800 Pero Leo me ayudó a darme cuenta de que estaba equivocado. 765 01:00:06,320 --> 01:00:07,560 ¿Y si…? 766 01:00:09,200 --> 01:00:10,800 ¿Nada de esto es real? 767 01:00:10,880 --> 01:00:11,720 Álex… 768 01:00:11,800 --> 01:00:14,760 Eso significaría que soy un maldito loco. quien cree que puede ver el futuro. 769 01:00:14,840 --> 01:00:16,960 -¿Te das cuenta de dónde me dejaría eso? -No puedes seguir. 770 01:00:17,040 --> 01:00:18,720 Eso me dejaría donde está mi madre. 771 01:00:18,800 --> 01:00:21,200 -Es necesario dejarse ayudar. -Tuve otra visión. 772 01:00:21,280 --> 01:00:23,760 -¿Y por qué no me lo dijiste? -Porque te vi. 773 01:00:26,920 --> 01:00:29,360 Estabas atado y asustado. 774 01:00:31,960 --> 01:00:33,000 ¿Atado cómo? 775 01:00:36,000 --> 01:00:37,760 -¿Amarrado cómo? -Olvídalo. 776 01:00:37,840 --> 01:00:38,880 Dime. 777 01:00:40,480 --> 01:00:42,280 Manos y pies atados. 778 01:00:43,480 --> 01:00:44,840 En posición fetal. 779 01:00:45,360 --> 01:00:48,160 Estabas murmurando algo y pidiéndome que te ayude. 780 01:00:48,240 --> 01:00:51,120 Bueno, yo no. Alguien que quería matarte. 781 01:00:52,240 --> 01:00:54,280 Les rogabas que no lo hicieran. 782 01:00:55,800 --> 01:00:58,480 Oye... ¿Qué pasa? 783 01:00:59,080 --> 01:01:00,680 ¿Había alguien más allí? 784 01:01:00,760 --> 01:01:02,400 ¿Qué? No. 785 01:01:02,480 --> 01:01:03,520 Oye. 786 01:01:06,160 --> 01:01:08,160 Judy, lo siento. 787 01:01:08,960 --> 01:01:10,640 -Me voy. -Esperar. 788 01:01:11,160 --> 01:01:12,880 -No. No me toques. -Espera, escúchame. 789 01:01:12,960 --> 01:01:13,840 -Yo-- -No me toques. 790 01:01:13,920 --> 01:01:16,000 -Lo lamento. ¿Qué ocurre? -No me toques. 791 01:01:16,080 --> 01:01:19,000 Escucha, Judy. Puedo conseguir ayuda mañana. Lo juro. 792 01:01:19,600 --> 01:01:21,840 Judy. 793 01:01:49,600 --> 01:01:51,360 ¿Te levantas de tu sueño reparador? 794 01:01:51,440 --> 01:01:55,000 - Todavía tengo una erección. - ¿Crees que debería ser director? 795 01:03:22,000 --> 01:03:23,920 Valla rota 796 01:07:04,320 --> 01:07:05,600 Leo. León. 797 01:07:15,040 --> 01:07:18,120 María. María. Ey. 798 01:07:18,200 --> 01:07:19,320 Ey. ¿Qué ocurre? 799 01:07:19,400 --> 01:07:21,800 León. León. 800 01:07:33,960 --> 01:07:35,280 León. Leo, ¿estás ahí? 801 01:07:35,920 --> 01:07:37,680 ¡León! 802 01:08:27,640 --> 01:08:29,160 ¡Tenemos que irnos! 803 01:08:29,760 --> 01:08:31,000 ¡Tenemos que irnos! 804 01:08:31,080 --> 01:08:32,600 ¡Despertar! 805 01:08:32,680 --> 01:08:34,000 ¡Todos arriba! 806 01:08:34,600 --> 01:08:35,840 ¡Despertar! 807 01:08:35,920 --> 01:08:37,120 ¡Vamos, despierta! 808 01:08:37,720 --> 01:08:38,800 ¡Trae a tu hermano! 809 01:08:38,880 --> 01:08:40,560 ¡Bajar la escalera! ¡Ahora! 810 01:08:40,640 --> 01:08:41,720 -¡Judy! -¿Qué pasó? 811 01:08:44,360 --> 01:08:46,240 -¡Judy! ¡Judy! -Alex. 812 01:08:46,320 --> 01:08:48,280 -¡Está pasando! ¡Ya vienen! -¿Qué? 813 01:08:48,360 --> 01:08:50,080 -¿OMS? -¡Ve a buscar a los niños! ¡Mételos en el auto! 814 01:08:50,160 --> 01:08:51,760 -¿Ahora? ¿Quién viene? -¡Ir! 815 01:08:53,160 --> 01:08:56,720 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? ¿Estás bien? ¿Eh? 816 01:08:59,600 --> 01:09:00,680 ¡No! 817 01:09:00,760 --> 01:09:04,440 ¡Ir! ¡Sube al coche! ¡Ahora! 818 01:09:05,240 --> 01:09:07,080 Vamos. 819 01:09:08,920 --> 01:09:12,240 Vamos, aguanta. Aguanta… Aguanta. 820 01:09:12,320 --> 01:09:13,480 Vamos. 821 01:09:27,160 --> 01:09:28,920 Vamos, niños. Vamos. 822 01:10:08,360 --> 01:10:10,400 -Alex. Alex. ¡Cuidado! -¡Para, papá! 823 01:10:38,480 --> 01:10:40,040 No puede ser. 824 01:10:43,400 --> 01:10:44,760 No puede ser. 825 01:11:45,600 --> 01:11:47,280 Mi coche no estaba allí. 826 01:11:50,000 --> 01:11:51,960 Estabas a punto de chocar contra él. 827 01:11:53,960 --> 01:11:55,320 ¿Qué pasa con la lluvia? 828 01:11:57,240 --> 01:11:58,440 ¿Qué lluvia? 829 01:12:02,120 --> 01:12:03,200 La lluvia. 830 01:12:52,200 --> 01:12:53,280 Quédate aquí. 831 01:12:53,360 --> 01:12:54,880 Bueno. Bueno. 832 01:13:11,800 --> 01:13:15,520 Te lo juro, vi cinco encapuchados bajando de una camioneta roja, 833 01:13:17,600 --> 01:13:19,840 Entrando a la casa de Leo y María. 834 01:13:21,800 --> 01:13:23,400 Comenzaron a dispararles. 835 01:13:26,400 --> 01:13:28,000 Entonces uno de esos hombres 836 01:13:30,040 --> 01:13:32,800 Se subió a la camioneta y venía hacia nosotros. 837 01:13:35,960 --> 01:13:37,680 Querían hacernos daño. 838 01:13:40,080 --> 01:13:41,760 Quizás por María. 839 01:13:42,960 --> 01:13:43,800 Pero… 840 01:13:53,360 --> 01:13:54,920 Ya nada de eso importa. 841 01:13:56,280 --> 01:13:58,280 Porque todo estaba en mi cabeza. 842 01:13:58,800 --> 01:14:00,160 Nada de eso era real. 843 01:14:03,800 --> 01:14:05,920 Ya se acabó, Álex. Se acabó. 844 01:14:06,000 --> 01:14:07,080 No. 845 01:14:07,720 --> 01:14:08,720 No. 846 01:14:09,440 --> 01:14:11,320 Vi lo que le pasó a mi madre. 847 01:14:12,080 --> 01:14:13,760 Esto no ha hecho más que empezar. 848 01:14:18,960 --> 01:14:20,400 Antes, cuando tú... 849 01:14:21,600 --> 01:14:24,280 cuando me dijiste sobre la visión que tuviste de mí… 850 01:14:26,600 --> 01:14:28,280 Cuéntame qué viste de nuevo. 851 01:14:29,720 --> 01:14:31,640 Ya te he lastimado bastante. 852 01:14:33,120 --> 01:14:34,840 Por favor, sólo dime lo que viste. 853 01:14:38,600 --> 01:14:43,360 Estabas atado. Manos y pies. Estabas rogando por tu vida. 854 01:14:45,160 --> 01:14:48,080 Pero... no fuiste tú. No estabas allí. 855 01:14:50,560 --> 01:14:52,600 Te dije. Era otra persona. 856 01:14:53,920 --> 01:14:55,640 Estabas al borde de la muerte. 857 01:14:58,480 --> 01:14:59,600 Lo he sido, Álex. 858 01:15:01,840 --> 01:15:04,720 Hace algún tiempo, exactamente como lo describiste también. 859 01:15:07,760 --> 01:15:08,880 ¿Qué? 860 01:15:11,240 --> 01:15:12,880 Estuve muerto una vez.